-
(看地平線)遙遠的牽牛星,明亮的織女星。
織女伸出纖細白皙的手,擺弄著織布機(織布),發出織布的聲音。
她想念牛郎,無意織),所以她一整天都沒織一塊布,眼淚如雨點般落下。
銀河系清澈淺淺,相距多遠?
雖然他們只隔著一條清澈的河水,卻只能深情地凝視著,無法用言語說話。
-
遠處的牽牛星。
遠處的牽牛星,燦爛的織女星。
舉起柔軟雪白的雙手,在布料上編織。
我一整天織不佈,哭得像雨一樣。
河水清澈淺淺,相隔多遠?
只隔著一條清澈淺淺的河水,有親情和脈絡,他們彼此無法交談。
-
1.《牽牛花》原文:
迢迢(tiáo)牽牛花,皎橋河的漢族婦女。
緢擢 (zhuó) plain hands, 札札 (zhá) 弄機 杼 (zhù).
整天,像雨一樣抽泣。
河水清澈淺淺,差多少?
盈盈一水間 (jiàn), pulse (mò) is silent.
2.翻譯:翻譯。
1.遙遠而明亮的牽牛星,明亮而遙遠的織女星。
織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手,織布機不停地嘎嘎作響。
因為相思病,她整天織不出什麼花樣,哭著的眼淚如雨點般落下。
只有清澈淺淺的銀河系隔開,兩相相距不遠。
在清澈淺淺的銀河兩岸,他們彼此分開,一言不發地凝視著對方。
譯本。 2.看看遠處的牽牛星,明亮的織女星。 (織工女孩)伸出纖細白皙的雙手,擺弄著織布機(織布),發出織布的聲音。 我一整天都沒織一塊布,眼淚像雨一樣落了下來。
銀河系看似清澈淺淺,但海峽兩岸相距多遠? 雖然被一條清澈的河流隔開,但他們只能親昵地凝視著,卻無法用言語交談。
-
《十九首古詩》。
牽牛花,光明河的漢族少女。
纖細的手,zaza車道。
整天,像雨一樣抽泣。
河水清澈淺淺,差多少?
瑩瑩在水裡,脈搏無聲。
遙遠而明亮的牽牛星,明亮而遙遠的織女星。
織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手,織布機不停地響著。
因為相思病,她整天織不出任何圖案,淚流滿面的淚水如雨點般落下。
只有清澈淺淺的銀河系隔開,兩相相距不遠。
在清澈淺淺的銀河兩岸,他們彼此隔開,默默地凝視著對方。
-
牽牛花 [翻譯]。
(看地平線)遙遠的牽牛星,明亮的織女星。
織女)伸出纖細白皙的手。
我正在擺弄織布機(編織),並發出編織的聲音。
她想念牛郎,無意織),所以她一整天都沒織一塊布,眼淚如雨點般落下。
銀河系清澈淺淺,相距多遠?
雖然他們只隔著一條清澈的河水,卻只能深情地凝視著,無法用言語說話。
牽牛花 [原文如此]:
牽牛花,光明河的漢族少女。
纖細的手,zaza車道。
整天,像雨一樣抽泣。
河水清澈淺淺,差多少?
瑩瑩在水裡,脈搏無聲。
牽牛花[欣賞]。
這首詩共十行,其中六行使用變音符號,分別是“迢迢”、“蛟蛟”、“纖細纖維”、“瑩瑩”、“脈”。 這些重疊的詞語使這首詩簡單、優美、充滿趣味。 尤其是最後兩句話,如果紙上出現乙個充滿憂傷的年輕女子的形象,意味深沉,風格完整,這是非常難得的一句話。
牽牛花 [作者].
-
眺望天空)遠處的牽牛星,明媚的織布少女。
織女)伸出纖細白皙的手,做出乙個好姿勢。
我正在擺弄織布機(編織),並發出編織的聲音。
她想念牛郎,無意織),所以她一整天都沒織一塊布,眼淚如雨點般落下。
銀河系清澈淺淺,相距多遠?
雖然他們只隔著一條清澈的河水,卻只能深情地凝視著,無法用言語說話。
滿意,謝謝