由李端翻譯，古詩《武成》。

風吹拂著城市的樹木，草地沒有覆蓋城市邊緣的道路。 當月亮照耀著城市時，精靈們來來去去。

風吹動了沿著城牆生長的樹木，雜草淹沒了城市周圍的道路。 城市裡沒有人，在月光下的夜晚，精靈和鬼魂來來去去自如。

賞析]唐子安起義後，封建城鎮分裂，百姓貧瘠，縣城貧瘠。面對荒蕪的城市，詩人表達了自己的悲痛和憤慨。

一般來說，詩人常常用風景來表達自己的感情，往往先描寫風景，渲染氣氛，再表達感情，但李端的詩是單獨構思的。 在這首詩之前。

四句話中有一半都是在理性中寫成的。 “過去的人”與“今天”是對立的，“過去的憂愁”以“現在不是過去”加深，昇華為“春風什麼時候能來”的主題。 過去人們來到這裡，看到荒蕪的丘陵山巒，心中無比悲哀。

感嘆，詩人今日粗獷，只見枯草壟，比過去的人更荒涼，他的感嘆比前輩更進一步：春風只有幾個月，繁榮能多久？ 春風拂面，風吹草草，青草綠意盎然，也是一派生機勃勃的景象。

大象，昔日繁華的首都卻變成了雜草叢生的地方，昔日萬頃的肥沃土地變成了荒地，而這春風吹拂著人們的悲哀，激起了人們的感情。

詩的後半部分用四句話寫成，但寫的卻是武城的場景。 “風吹城市上的樹木”，這是一幅平凡的景象; “草不在城邊”，久無行人。 地面上到處都是野草和空氣。

寒風淌淌，兩句話構成了武城的荒涼。 “城中月明”，只表示天上有明月，“精靈來來去去”，預示著人的蹤跡滅絕，鬼魂猖獗，空城陰鬱的氣氛蔓延開來。 武成沒有過去。

車馬、冰雹、塵土飛揚的喧囂，沒有了歌舞的喧囂，徹底變成了一座空城、死城。 作者只用了黃淮鎮的草木和來來往往的精靈，把武城的失敗寫得透徹。

李端的《武成》與同題材作品的區別在於，從情到景，與《春風什麼時候能來？ “它被放置在詩的中間，起到了連線前者與下者的作用。 這樣一來，就避免了這種詩歌多靠風景的陳詞濫調，用風景來表達憤怒。