李尚音《夜雨北行》每一句話的意思。

翻譯1：如果你問我什麼時候回家，我無法為我設定回家的日期！ 此時我唯一能告訴你的，就是巴山無盡的夜雨，正填滿秋池。 如果有一天，我們一起坐在家的西窗下，一起剪蠟燭，在今晚的巴山夜雨中互相傾訴我們的思念，那該多好啊！

3]翻譯2：你問回國日期，回國日期真的很難說，巴山一夜大雨，秋池滿了。什麼時候回來，把西窗的蠟燭剪開，當面告訴它，巴山夜雨味翻譯三。

你問我什麼時候回去，我還沒有固定的日期。 此刻，巴山的夜雨滴淌，雨中秋河交加。 我什麼時候才能回到家鄉，在西窗下，我們邊切邊切蠟燭邊聊，然後再告訴你，今晚聽著巴山連綿不斷的夜雨，我是多麼孤獨，多麼想念你！ 從 3 個選項中選擇 1 個

你問我回家的那一天，我還沒有確定回家的日期。

今晚巴山下著大雨，秋池雨滂沱。

當你和我重逢，在西窗剪蠟燭時;

讓我告訴你今晚的秋雨，我痛苦的感受。

這是一首抒情詩。 這首詩的前兩行通過問答和對眼前環境的描述傳達了孤獨的感覺。

以及對妻子的深深懷念。 最後兩句話想象著來日重逢和交談的喜悅，與今晚的寂寞形成鮮明對比。 淺。

深邃、微妙、永恆，回味無窮。

李尚銀：

夜雨向北。 君問回去的日期沒有定好，八山的夜雨在秋潭里公升起。

他把西窗裡的蠟燭剪在一起，但晚上在巴山下雨的時候。

注意]1、巴山：今四川省南江縣以北。

2.公健西窗蠟燭：建通切; 在西窗下剪蠟燭。

3. 但是談談：讓我們重新開始。

翻譯]：你問我回家的那天，但我沒有確定回來的日期;

今晚巴山下著大雨，秋池雨滂沱。

當你和我重逢，在西窗剪蠟燭時;

讓我告訴你今晚的秋雨，我痛苦的感受。

點評：這是一首抒情詩。 詩的前兩行用問答和對當下環境的表達，說明了孤獨的感情和對妻子的深深懷念。 最後兩句話想象著來日重逢和交談的喜悅，與今晚的寂寞形成鮮明對比。

語言淺薄而深情，含蓄而永恆，通俗易懂，回味無窮。

有人認為，這首詩是作者在大中五年（851年）七月至九月期間寫的，當時他進入東川節，使節使谷中營子洲幕府。 當時，怡山的妻子王某已經去世（王某在初中五年級的夏秋兩季去世）。 為此，我以為這首詩是送給長安的一位朋友的。

不過，義山入紫簾，與妻子嫻嫻相死，均在大中五年夏秋之時，就算王仙先死，義善的詩來得晚，在當時堵車、資訊不暢的時代，完全有可能。

在詩的內容上，按照“送”的解法，很容易想到委屈和揮之不去的悲憫; 作為“送北”看，太過嬌靜靜，難免嬌嫩。

開篇的一句“君子問歸日”，讓人覺得這是一首用詩求信的詩。 詩前省略了一大段，可以猜到詩人收到了妻子的來信，信中希望丈夫早日回到家鄉。 當然，詩人也希望盡快回家團聚。

然而，由於種種原因，這個願望一時無法實現。 第一句話揭示了離別的痛苦和渴望的渴望。

第二句“巴山夜雨起秋潭”，是詩人向妻子訴說自己的環境和心情。 秋山的夜雨總喚起離去的悲哀，詩人用這一幕表達了對妻子的無限思念。 彷彿讓人想象乙個秋天的雨夜，池塘裡滿是水，詩人獨自一人在屋子裡靠在床上沉思。

想著妻子此刻在家的生活和心境; 一起回憶他們以前的生活; 咀嚼自己的孤獨。

第三、第四句“他為什麼要一起把西窗的蠟燭剪掉，卻在巴山晚上下雨的時候”，這是對未來重逢的幸福想象。 心中充滿了寂寞的思念，只能寄託在未來。 當詩人回到家鄉時，他在西屋的窗下對妻子耳語，他的愛是如此之深，以至於他徹夜不眠，以至於蠟燭結出了鮮花。

他們割掉了雄蕊，分離時依然有無盡的愛意，重逢後的喜悅難以形容。 這首詩不僅描寫了今天在巴山聽秋雨的孤獨，也想象了我們來日相聚時的幸福和喜悅。 這段時間的痛苦與未來的喜悅交織在一起，時空變遷，這首詩的語言簡潔流暢，感情真摯。 《巴山夜雨》開頭和結尾重複出現，令人心痛。 “和當”與“意外”密切相關，有效表達了作者對回歸的渴望。