-
匿名使用者2023-11-06第二句話翻譯得更合適，因為原句的幾個語法點被粗略地表示出來。 （例如：容--.）
“但對小李”第二句中的“但是”較好地反映了原句中的“的”，以表示對比或強調，即相對於他人）。
而且更符合中國人的表達習慣（就是中國人能聽懂，我覺得中國人理解這一點不違背原意很重要，也就是嚴復要求的《新達亞》中的“達”）。
當然，翻譯是沒有止境的，可以有更好、更完美的。 而且還有乙個重要的因素，就是要把這句話放在乙個更完整的語境中，可能會有乙個問題，那就是它是否符合整體的語境。 但就你單獨提供這兩句話而言，第二句話應該更好。
-
匿名使用者2023-11-05對於小李來說，這就像是一種刺激。
-
匿名使用者2023-11-043.對於小李來說，似乎更能成為一種刺激。
-
匿名使用者2023-11-033.對於小李來說，這種方法似乎更令人興奮。
-
1個回答2024-07-20
昨天我和小李、森一起去了東京。 在這句話中，兩個人都是，沒有和，這是日語中常見的縮寫主語，而不是小李和森是主語。 但不一定是我，雖然我省略的是最常見的，但它也可以指代其他人和其他人時有上下文來推測。
-
3個回答2024-07-20
英語法語： Li Zehui， or Zehui Li
韓語： Romanized： i tae hye >>>More
-
6個回答2024-07-20
日耳曼語系：英語、德語（有共同的根源; 語法相似）拉丁語：法語、義大利語、葡萄牙語、西班牙語（有共同詞根、詞綴; 語法上接近）。 >>>More
-
7個回答2024-07-20
李 （ ， ri）.
在日語輸入法中，輸入 ri 以更改日語文字，然後找到 Li 。 >>>More
-
2個回答2024-07-20
我在哪裡能找到900給你，更何況你給的積分太少了！ 你最好問問李洋！ 也許有乙個論壇，你可以拍攝它並談論它！ >>>More
-
5個回答2024-07-20
李國陽（楊：繁體字）。
Ri kokuyou >>>More
-
2個回答2024-07-20
有 2000 年版的 PDF
-
3個回答2024-07-20
他非常喜歡Flower Rock，也參與了作曲，並建議聽他們的日本現場演唱會更有趣。
-
4個回答2024-07-20
Li Nuo的發音應該是ri da ku）。
私人 （ 李諾 （ 沈 （ >>>More
-
1個回答2024-07-20
李柔寧.
Ri juugyou >>>More
-
1個回答2024-07-20
發音的單詞立十
李思生十，就用英文讀了。 >>>More
-
1個回答2024-07-20
李 （ ） 郭 （ Hao （
-
1個回答2024-07-20
李培平
李佩平 李佩平. >>>More
-
3個回答2024-07-20
李福建.
ri hu kin >>>More
-
1個回答2024-07-20
李佳森.
ri ka shin >>>More
-
2個回答2024-07-20
沒錯。 通俗地說，就讓小李來準備吧。
-
1個回答2024-07-20
你好！ 如果對方是男性：
您可以選擇： >>>More
-
2個回答2024-07-20
韓語：音譯：Yia Medicine。
日語：1L 翻譯的韓文名稱肯定不正確。 看起來像翻譯。 >>>More
-
1個回答2024-07-20
簡體中文： 李木槿.
韓語： 羅馬化： I MOK GEUN >>>More
-
2個回答2024-07-20
麗莎·李（Lisa Lee），日本人; 李文麗 沙平假名; 片假名; 拉丁字母; ri bun rei sa
-
1個回答2024-07-20
當時的時間。
時期 那個時期，那個時期。 >>>More
-
2個回答2024-07-20
中文名與日文相同，寫成：李明陽（假名：羅馬化：ri mei you）。
-
2個回答2024-07-20
李毅 這兩個字在日語中寫成李毅，當你閱讀它們時，你會用日語漢字的發音來發音。 >>>More
-
3個回答2024-07-20
“Chie”本身的羅馬化看起來更像英語：Chie。