《蝴蝶愛情花紅梅》甄德秀翻譯欣賞

蝴蝶愛情花紅梅。

南宋]振德秀.

海峽兩岸的月亮橋是半吐痰。 紅皮香，遊客暗中誤會。 至於武陵溪在路上，不知道怎麼在江南迷路。 首先，從霜凍的真實態度。 樹枝是什麼，有點胭脂？ 墨東君無動於衷，問華華時無言以對。

注意]東君：思純之神。

1 “走在通往武陵溪的路上，不認識迷人的江南”這句話有什麼特點？ 試著做乙個簡短的分析。 （3 分）。

2.結合詞的低韻來分析梅花的形象。 （4 分）。

評分標準：共3分，回答“字典”和“類比（花劍）”兩種技巧中任一項，得1分。 指出典故和類比的具體用途和作用，得2分。

1）“先從霜”的“先”，爭先開，指出梅花不怕寒霜雪的性格;

2）《一點點胭脂》描繪了梅花在平淡的霜雪中紅豔嬌豔的姿態;《焦無語》用擬人化的手法寫梅花害羞可愛，不炫耀，默默點綴春天。

拱橋兩旁的紅梅花剛剛綻放，露出鮮紅的花瓣，散發著清新的清香。 在不知不覺中誤導遊客，引起許多幻想。 我以為自己走進了武陵溪上的桃花林，卻不知道自己已經踏入了長江南岸迷人的紅梅小鎮。

梅花，你該是冰玉的素色衣裳，為什麼要在枝條上塗胭脂？ 難不成司春女神不喜歡光，所以給你化了這麼鮮豔的紅色妝容？ 紅梅默默沒有回答，只是一副靦腆可愛的樣子。

這是一首讚美梅花的歌曲。

這個詞的上半部分頌揚梅花的迷人姿態。 第一句話寫就是為了抓住主題，寫梅花直截了當，“兩岸的月橋花是半吐的。 “溪岸小橋兩端的梅花已經盛了一半。

緊接著，他直接寫下了梅花的魅力和遊客對梅花的迷戀。 半開的梅花紅紅的，香氣撲鼻。 “肌肉香”字比喻梅花之美，梅花的清香打在人們冰肌玉骨的嬌嫩姿態上。

正是梅花這種絕世風範，讓遊客不自覺地被它所吸引。 乙個“暗”字，乙個“錯誤”字，給來訪者不禁痴情梅花寫夠了。 下面兩句“上路去武陵溪，長江南不知迷路”，用的是東晉作家陶淵明《桃花源記》中誤入桃源忘記迷路的武陵漁夫的典故， 這與江南梅花的迷人風貌形成鮮明對比。

這兩句話是說，大家都在談論武陵溪岸邊桃花林的美，“草好吃，花花五彩”（《桃花源的故事》），卻不知道長江南梅花半吐的風景的魅力。 相比之下，江南橋邊梅花的美感則更為突出，展現了主人公愛美的情感。

如果說第一部從五顏六色芬芳的外表上讚美梅花，那麼下一部電影則從靈霜和傲雪的內在品質中讚美梅花。

影片結束後，“先從霜中真心”這句話，讚美了梅花淩寒堅強的性格。 “爭先創下”二字，彰顯了梅花不怕嚴霜大雪的精神，“態度”就是態度和品格。 緊接著，作詞人用一組問道：

樹枝是什麼，有點胭脂？ 莫是東軍無動於衷。 “為什麼梅花在霜凍和寒冷中會把枝條染成胭脂紅？

難不成司純神認為冬天花兒凋謝，顏色太單調了。 東君是春之神。 從本質上講，這個問題的目的，就是要突出梅花和霜雪的盛風明媚的節日，讚美它給人們帶來春天的訊息。

最後一句“問花無語”再次讚美嬌嫩的梅花，沒有炫耀自己，默默點綴著世界的春色。