翻譯者 林奎 善元 曉梅

1）中方：百花。甩掉：被風吹走。 玄妍：明亮而美麗。

2）稀疏的陰影和水平斜：梅花稀疏而飄落，傾斜的水平枝條在水中投下陰影。

3）暗香飄飄：飄來梅花的淡淡香氣。

4）霜鳥：一指“白鶴”;第二句話指的是“冬天的鳥”，而不是夏天的“粉紅色蝴蝶”。

5）他：應該。

6）耳語：低聲唱歌。

7）狎（發音為“峽谷”）：接近但不莊重。

8）檀香木：檀香木檜木板用於唱歌，這裡指唱歌。金瓶：一種奢華的酒杯，這裡指的是飲用。

翻譯：百花凋謝，獨特的梅花在寒風中傲然綻放，明媚絢麗的景色佔據了小花園的風景。 稀疏的影子，斜斜地在淺水區，靜謐的香氣飄在傍晚的月光下。 當寒鳥想飛下來時，先偷看梅花; 如果蝴蝶知道梅花的美麗，它們一定會失去靈魂。

好在能低聲吟誦，梅花近在咫尺，不用俗人趴在檀木板上唱歌，喝著金盃來欣賞。

人群甩開了喧囂，佔據了小花園的魅力。

影子稀疏，水淺，暗香飄浮在月色的黃昏中。

霜鳥想先搶眼，粉紅蝴蝶懂得破魂。

好在有輕微的呻吟聲，檀香也沒必要當金瓶。

注】（1）中方：百花。擺脫：

被風吹走了。 玄妍：明亮而美麗。

2）稀疏的影子斜斜橫：梅花稀疏飄落，斜斜的橫枝在水中投下陰影。（3）黑香漂浮：

梅花的淡淡香氣飄盪。 （4）霜鳥：寒鳥。

5）他：應該。（6）微呻吟：

低聲唱歌。 （7） 狎 [發音為“峽谷”]：關閉。

8）檀香木：用於唱歌的檀香木柏木板。金瓶：

豪華酒杯。

翻譯：百花凋謝，獨特的梅花在寒風中傲然綻放，明媚絢麗的景色佔據了小花園的風景。 稀疏的影子，斜斜地在淺水區，靜謐的香氣飄在傍晚的月光下。 當寒鳥想飛下來時，先偷看梅花; 如果蝴蝶知道梅花的美麗，它們一定會失去靈魂。

好在能低聲吟唱，親近梅花，不用在檀木板上唱歌，捧著金盃喝著欣賞。

花兒凋謝，獨特的梅花在寒風中傲然綻放，明媚絢麗的景色佔據了小花園的風景。 稀疏的影子，斜斜地在淺水區，靜謐的香氣飄在傍晚的月光下。 當寒鳥想飛下來時，先偷看梅花; 如果蝴蝶知道梅花的美麗，它們一定會失去靈魂。

好在能低聲吟誦，梅花近在咫尺，不用俗人趴在檀木板上唱歌，喝著金盃來欣賞。