“Fortune Operator” 的翻譯 by 李志毅

“財富運營商”。

我住在長江源頭，你住在長江盡頭;

每天不見你，我喝著長江的水。

這種水什麼時候會停止？ 這種仇恨什麼時候結束？

我只希望你的心像我的心一樣，我會不辜負我的愛。

注意]長江源頭：指四川上游。[已經]結束了。

我住在長江源頭，你住在長江的盡頭。 我每天都想你，卻不見你，卻一起喝了一口長江水。 這條河什麼時候會停止，這種仇恨什麼時候會停止？ 我只希望你的心像我一樣，我不會辜負你的相思病。

李志毅的小訂單只有四十五個字，卻有短有長。 整部曲子都圍繞著長江之水，表達了男女戀愛中的思念和分離的怨恨。 一開始就寫到，兩人一邊相隔千里，難以相遇，相思之深。

日復一日，它像流水一樣，展現著長久的愛意。 最後一句寫著“一起喝”，用水連線兩地，溝通兩心; 融化在水中，用水作為愛情的隱喻，親情也是無窮無盡的。 虛擬的心靈和真實的事物合而為一。

簡單是深刻的。 下一部電影寫的是女主人公對愛情的執著追求和殷切期盼。 整部曲子都充滿了愛意，一層一層，然後來來回回，但感情卻在短短幾句話中起伏不定。

語言清晰如詞，感情溫暖直接，明顯吸收了民歌的優良傳統。 但它簡單而清新，扭曲而機智，微妙而深刻。 展現出高超的藝術技巧。

整字猶如長江水中的一首情歌，抒情情情，新穎的構思，巧妙的隱喻，清晰如詞，贏得了民歌的韻味，在民間廣為流傳。

我住在長江源頭，你住在長江盡頭; 日日夜夜，我看不見你，我喝了一條河水。 這種水什麼時候會停止？ 這種仇恨什麼時候結束？ 我只希望你的心像我的心一樣，我會不辜負我的愛。