李慶召的《訴求翻譯》。

抱怨夜裡來醉了，妝容晚了，梅花萼了樹樁枝裡。

酒醒了，燻了春眠，夢破了。

人靜，月亮還在，綠色的窗簾掛著。

更多的殘餘，更多的香，更多的時間。

需要翻譯嗎？ 說實話，如果把每個字都翻譯成白話，也就是失去了原有的韻味，信仰、觸角、優雅說起來容易做起來難。 其實很多古詩不需要找翻譯，就能領懂字裡的深深品味！

“夜來”這句話用的是《詩經：白舟》“我沒有酒，我和敖遊”兩句話。 原意是：不是不想喝酒不喝酒，也不想遊到任何地方，只是心裡有別的煩惱。

這個詞的意思是：昨晚喝醉了，醒不來，以至於晚了首飾，梅妝凋零了，因為我就像《白周》的作者一樣，心裡也有隱藏的煩惱。

這兩句話的表面含義是，酒的強度在逐漸褪色，梅花的濃郁香氣會把我從春夢中喚醒，讓我無法回到夢中日夜思念的遙遠故鄉。 深層寓意是梅花的芬芳喚醒了人們，不容許他們回到家鄉重溫昔日夫妻愛情的美好夢想。

人們悄悄地“這句話使用了”白州“篇中”悄悄地憂慮“的句子含義，極為悲哀和深沉。 整句話就是在說：帷幔低月深情，我睡不著覺。

最後三句話是說：主人公通過揉搓梅來的殘餘來消磨難難時光。 言下之意是，從醉酒到清醒，從天黑到深夜，當丈夫不回來時，妻子試圖拖延時間，急切地等待。

在一定的時代和心理背景下，李清昭的《訴人心》不僅比《白舟》《花間》、南唐有藍勝，還蘊含著各種令人心碎的事情，比單純的《傑玉的嘆息》更讓人尷尬。