-
幻想。
wàng méi zhǐ kě
解釋]原意是李子是酸的,人想吃李子就會流口水,從而解渴。在願望無法實現的比喻之後,用幻想來安慰自己。
來源]南朝宋劉亦清《天下說新話,假話》:“魏武在軍中迷路,軍渴了,於是說:'饒子,眼前有一片大梅林,甜酸能解渴。 士兵們聽到這話,嘴裡就冒出水來,他們趁此機會弄到了水源。 ”
結構]鏈結型別。
用法]用於貶義。它通常用作謂語、賓語和定語。
鑑別]口渴;不能寫“喝”。
同義詞]畫麵包來滿足飢餓感。
反義詞]名副其實。
分析]和“畫麵包來滿足飢餓”;它們都是用幻想來安慰自己的隱喻; 它通常可以普遍使用。 但它意味著空虛,幻想; 沒有實際行動; 而“畫蛋糕來滿足飢餓感”,往往有談論畫蛋糕的行為。
例句]如果你不專心學習;我只想走捷徑; 恐怕是; 無濟於事。
英文翻譯]徒勞的希望
有一年夏天,曹操率兵討伐張繡,天氣出奇的炎熱,太陽如火,天上無雲,部隊走在蜿蜒的山路上,兩旁茂密的樹木和被太陽曬得炙熱的山石,讓人喘不過氣來。 到了中午,士兵們的衣服都濕透了,行軍速度放慢了,幾個虛弱的士兵暈倒在路邊。
郭漢很有禮貌的問道:曹操見行軍的速度越來越慢,擔心耽誤了戰士,所以很著急。 可是,目前數以萬計的馬匹連水都喝不上水,怎麼能加快速度呢?
他立即打電話給導遊,小聲問他:“這附近有水源嗎? 導遊搖了搖頭說
泉水在山谷的另一邊,還有很長的路要走。 曹操想了想,道:“不行,太晚了。 他看著眼前的樹林,沉思了一會兒,然後對他的嚮導說
什麼都不要說,我會想辦法的。 他知道,此時此刻,就算他下令加快部隊速度,也無濟於事。 腦子一轉,路來了,他一把抓住馬肚,迅速衝到隊伍最前面,拿著馬鞭指著前面說道:
士兵們,我知道前方有一大片梅林,那裡的梅子又大又好吃,趕緊繞過這座山去梅林吧! 士兵們聽到這話,彷彿在嘴裡吃了一口,精神大振,步伐不由得加快了不少。