Plum Blossom King Anshi的翻譯

角落裡有幾朵梅花，淩寒乙個人開啟了。

我知道這不是雪，但有一種黑暗的香味。

譯文一角有幾朵梅花，在嚴寒中孤零零地綻放。 為什麼從遠處就知道白梅花不是雪？ 那是因為梅花淡淡的香味。

賞析]《梅花》用“隅角”二字指點環境，極具鮮明，極具意境。牆角看似很荒涼，看似空間狹小，但實際上作者以角落為中心，無限的空間就在角落之外，當他看到角落時，他想到了空間。 “幾枝”和“角”的組合極為自然，展現出梅花的瘦弱，自然而然地想到了“幾枝”的姿態。

“淩寒”二字渲染出一種特殊的氛圍，寒風不模糊想象中的視覺，反而驅散想象中的模糊，帶來冬日池一般的清澈。 因此，無論是曲美還是直梅，讀者總會覺得腦海中有一盞盞明了的圖畫，一盞盞刻板的梅花。“獨開”三個字，猶如一把劍劈開分水嶺，巧妙地將梅的小世界與外界隔開，梅的卓然只是“橫”（梅枝不“立”），梅的清純優雅形象會飄進來。

雪花和梅花——自然界中的一對“黃金夥伴”，兩者相輔相成，相似又融為一體，彷彿融為一體。 而作者清楚地“看到”“沒有”，是“遙知”。 為什麼？

為了黑暗的香火的到來”。 “暗香”是無色的，卻為畫面增添了朦朧的色彩。 清晰和朦朧交織在一起，就像雪地上的乙個洞，創造出閃爍的運動。

也像是一縷縷淡菸，一波又一波地向前移動，擋在梅枝前。 作者用零星層次的筆墨意境，幾筆實實在在的筆觸提及無限的虛擬場景，梅的精神也表現得淋漓盡致，作者的迷戀，也讓讀者著迷。

角落裡有幾朵梅花，在嚴寒中孤零零地綻放。 從遠處看，白梅花不是雪，因為梅花隱隱約約聞到一陣香味。

沒有一毛錢的讚美,!? 嗯（孞，！ 嗯（廣告公司日明末在邊軍中得到乙個小兵的時候買了。

角落裡有幾朵梅花，在嚴寒中孤零零地綻放。 為什麼從遠處就知道白梅花不是雪？ 那是因為梅花淡淡的香味。