文彥 文夢熙 筆談 李術士翻譯

宋仁宗清歷年，有一位姓李的術士，他有很多奇妙的想法。 他曾經雕刻過乙個活木人像，名叫“吳忠奎”，身高兩三尺，右手拿著鐵板條，左手拿著香餌。 當老鼠爬上木頭人的手吃誘餌時，它會用左手緊緊抓住老鼠，用右手用鐵板條將老鼠打死。

李姓術士將木頭人送給了景王，景王留下了他作為客人。 （後來，有一次）碰巧太師說黃昏時分會發生月食，李姓術士自己（出來）說：“我有辦法讓月食消失。

靖王試圖讓他消除月食，但月食並沒有在那天發生。 景王覺得很神奇，當天就把此事報告給朝廷，皇帝下令內侍省打聽此事的細節。 李姓術士說：

我已經是精通曆法了，而且我知道崇天曆中日食極限的角度太小了，這次月食的位置應該在地平線以下。 因為出身卑微，無法自己向官府報告此事，於是他做了乙個贓人設下機制，趁機進入京王府，現在他假裝能夠消除月食，以引起朝廷的注意。 皇帝於是下令將李姓術士送到司天劍檢驗他的說法。

李姓術士和司天督察長楚硯計算了日食和月食，於是將日食限制提高了兩刻，李姓術士得以填補司天學生的位置。 （然而）在宋西寧帝元年七月初七的那一天，估計那天早上會發生日食，但並沒有實現，正是因為日食極限增加了。 結果，法官因此被降職。

皇帝命令司田的主管周聰修改曆法，並減去清歷時期增加的四分之二日食限制。 如果準確計算西寧年的日食，那麼清歷年的月食就不會準確計算。 經過長時間的爭論，沒有巧妙的演算法，於是廢除了“明日曆”，重新引入了“崇天歷”。

直到西寧五年，魏樸編纂《奉天歷》後，才知道過去只有用太陽運動的平均速度來計算日食和月食，所以太陽移動得快的時候就超過，太陽移動慢的時候，就達不到了。 《崇天歷》和《明日曆》中日食極限的加減，並沒有探究出偏差的真正原因，直到這個時候，偏差的原因才被弄清楚。