文文《王美解渴文》譯文

翻譯：魏武帝（曹操）在行軍中找不到水源，士兵們非常口渴，於是下令："前面有一片梅樹林，結出了很多果實，酸甜可口的李子可以解渴。

聽到這話，士兵嘴裡的口水流了出來，曹操用這種方法促使部隊盡快趕到前線，尋找水源。

原文：衛武上兵，迷路，軍渴了，於是說："在它的前面，有乙個大大的梅林，饒子，甜酸可以解渴。 "士兵們一聽，嘴裡都滿是水，趁此取源頭。

故事出自《世界說新詞：假二十七》。

衛武行軍，迷路，大軍口渴，於是說：前方有一片大梅林，饒子，甜酸能解渴。 士兵們一聽，嘴裡都滿是水，趁此取源頭。

翻譯：有一年夏天，曹操率軍攻打張秀，天氣出奇的炎熱，太陽如火，天上沒有一絲雲彩，部隊走在蜿蜒的山路上，兩旁樹木茂密，山石被太陽曬得熱乎乎的，讓人喘不過氣來。 到了中午，士兵們的衣服都濕透了，行軍速度放慢了，幾個虛弱的士兵暈倒在路邊。

曹操見行軍速度越來越慢，又擔心耽誤了戰機，十分著急。 可是，目前數以萬計的馬匹連水都喝不上水，怎麼能加快速度呢？ 他立即打電話給導遊，小聲問他：

附近有水源嗎？ 嚮導搖了搖頭，道：“泉水在山谷的另一邊，繞著它還有很長的路要走。

曹操想了想，道：“不行，太晚了。 他看著眼前的樹林，沉思了一會兒，然後對嚮導說：“什麼都不要說，我會想辦法的。

他知道，此刻，即使下令部隊加快速度，也無濟於事。 他心思一轉，解決辦法來了，他一把抓住馬肚，迅速衝到隊伍最前面，用馬鞭指著前面說道：“士兵們，我知道前方有一大片梅林，那裡的梅子又大又好吃，咱們趕緊繞著這座山去梅林吧！

士兵們聽到這話，彷彿已經吃進了嘴裡，精神大振，腳步不由得加快了不少。

有一年夏天，曹操率兵討伐張繡，天氣出奇的炎熱，太陽如火，天上無雲，部隊走在蜿蜒的山路上，兩旁茂密的樹木和被太陽曬得炙熱的山石，讓人喘不過氣來。 到了中午，士兵們的衣服都濕透了，行軍速度放慢了，幾個虛弱的士兵暈倒在路邊。

曹操見行軍速度越來越慢，又擔心耽誤了戰機，十分著急。 可是，目前數以萬計的馬匹連水都喝不上水，怎麼能加快速度呢？

他立即打電話給導遊，小聲問他：“這附近有水源嗎？ 嚮導搖了搖頭，道：“泉水在山谷的另一邊，繞著它還有很長的路要走。 曹操想了想，道：“不行，太晚了。 ”

他看著眼前的樹林，沉思了一會兒，然後對嚮導說：“什麼都不要說，我會想辦法的。 他知道，此刻，即使下令部隊加快速度，也無濟於事。

他心思一轉，解決辦法來了，他一把抓住馬肚，迅速衝到隊伍最前面，用馬鞭指著前面說道：“士兵們，我知道前方有一大片梅林，那裡的梅子又大又好吃，咱們趕緊繞著這座山去梅林吧！ 士兵們聽到這話，彷彿已經吃進了嘴裡，精神大振，腳步不由得加快了不少。

原文：衛武行軍，迷路，三軍口渴難耐，曹洵想了一會兒，說道：“前面有一片大梅林，梅子酸甜可口，可以解渴。 士兵們一聽，嘴裡都滿是水，趁此取源頭。

翻譯：魏武帝（曹操）在行軍途中迷路尋找水源，他的士兵非常口渴，於是下達命令："前面有一片梅樹林，果實豐富，酸甜可口渴。

士兵們聽到這話，口水就流了出來，他們用這種方法把部隊引到前線，尋找水源。

備註：格鬥：格鬥。

迷失：迷失，迷失，不。

姬：水源。 三軍：三軍，隱喻指全軍。

奈：只是饒：豐富，豐富。

饒子：果實結出的果實很多。

溫：我聽說了。

乘法：利用。 水源：水源。

《王梅解渴》在文文中的翻譯：“魏武帝（曹操）在行軍中尋找水源迷路，士兵們口渴極了，於是下令："前面有一片梅樹林，果實豐富，酸甜可口渴。

士兵聽說後，就把它含在嘴裡。

釋義]原意是李子是酸的，人想吃李子就會垂涎三尺，從而解渴。在願望無法實現的比喻之後，用幻想來安慰自己。

來源]南朝宋劉亦清《天下說新話，假話》：“魏武在軍中迷路，軍渴了，於是說：'饒子，眼前有一片大梅林，甜酸能解渴。 士兵們一聽，嘴裡都滿是水，趁此取源頭。 ”

幻想。

原文）南宋劉一清《天下說新話：假話》：“衛武上兵，迷路，軍渴了，於是說：'饒子，眼前有一片大梅林，甜酸能解渴。

士兵們一聽，嘴裡都滿是水，趁此取源頭。 宋申闊的《孟熙筆談：嘲諷》：“吳人常稱李子為'曹公'，用李子的味道解渴。

“魏武帝出路失水源，大軍口渴，於是下令：'前方有一片大梅林，梅子，酸甜可口，能解渴。' 士兵聽到這話，口水流了出來，他得以與源頭和解。

宋申闊的《夢西筆談社會諷刺與幽默》：“大多數郝族人稱梅子為'曹公'，因為他們曾經看著梅子解渴。 ”

原意是李子是酸的，人想吃就流口水，從而解渴。 在願望無法實現的比喻之後，用幻想來安慰自己。 ）

中文原文《旺美解渴》： 魏武上兵，迷路，軍渴了，於是說："在它的前面，有乙個大大的梅林，饒子，甜酸可以解渴。 "士兵們一聽，嘴裡都滿是水，趁此取源頭。

譯本： 魏武帝（曹操）在行軍中找不到水源，士兵們口渴難耐，於是下達命令："前面有一片梅樹林，結出很多果實，酸甜可口解渴。

士兵們聽到這話，口水流了出來，部隊衝到前線，找到了水源。