“牽牛花”的翻譯。

原創詩歌。 牽牛花星東漢——匿名牽牛花，皎橋河中的漢族女子。 纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。 河水清澈淺淺，差多少？ 瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

帶注釋的翻譯。 翻譯。

瞧瞧）遙遠的牽牛星，明亮的織女星。（織工女孩）伸出纖細白皙的雙手，擺弄著織布機（編織），發出織布的聲音。 正波（她思牛郎，無意織布），所以一整天不織一塊布，眼淚和鼻涕如雨點般落下。

銀河系清澈淺淺，相距多遠？ 雖然他們只隔著一條清澈的河水，卻只能深情地凝視著，無法用言語說話。

注釋。 1.《十九首古詩》：

選自梁曉彤《南代文選》第29卷（中華書局1977年版）。 這首詩是“十九首古詩”之一。 《十九首古詩》，作者不詳，年代大約是東漢末年。

2.迢迢 （tiáo）： 遙遠。

牽牛星：橫跨銀河系的織女星對面，俗稱“牛郎星”，是天鷹座的主星，銀河以南。 3.

Kyauk-kyao：明亮。 哈晗：

即銀河系。 河寒女，指織女星，是天琴座的主星，位於銀河以北。 Vega 位於河對岸的 Altair 對面。

4.擢（zhuó）：伸展。

這句話就是說，伸出乙隻又長又白的手。 5.札 （zhá） 札弄機杼：

他正在擺弄織布機（織布機），並發出織布的聲音。 6.這不是一整天的一章：

就是用《詩經：大東》的語義，說織女整天織不佈。 《詩經》的原意是織女假名，不會織; 這裡說織女相思病，無意織布。 7.

零：跌倒。 8.

一點點：多少。 這兩句話就是說織女和牽牛星的兩顆星只相隔乙個星系，他們相隔多遠！

9.瑩瑩：外觀清澈晶瑩。

10.Maimai （mòmò）：深情凝視的樣子。

1] 11.素色：面板白皙。

12.流鼻涕：流淚和流鼻涕。

13.章：指布料上的經緯紋理，這裡指布料。

14.之間：分開。

《牽牛花》的簡譯如下： 瞧瞧）遙遠的牽牛星，明亮的織女星。（織工女孩）伸出她那只白皙的長手，擺弄著織布機（織布），發出織布的聲音。

我一整天都沒織一塊布，眼淚像雨一樣落了下來。 銀河系看起來清澈而淺，它們彼此相距不遠。 雖然被一條清澈的河流隔開，但他們只能親昵地凝視著，卻無法用言語交談。

公升值

這首詩共十行，其中六行使用變音符號，分別是“迢迢”、“蛟蛟”、“纖細纖維”、“瑩瑩”、“脈”。

這些音節使這首詩簡單、清晰、優美，充滿趣味。 尤其是最後兩句話，如果紙上出現乙個充滿憂傷的年輕女子的形象，意味深沉，風格完整，這是非常難得的一句話。

《十九首古詩》：

牽牛花，光明河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。

因為相思病，她整天織不出任何圖案，淚流滿面的淚水如雨點般落下。

只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩相相距不遠。

在清澈淺淺的銀河兩岸，他們彼此隔開，默默地凝視著對方。

遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地嘎嘎作響。

因為相思病，她整天織不出什麼花樣，哭著的眼淚如雨點般落下。

只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩相相距不遠。

在清澈淺淺的銀河兩岸，他們彼此分開，一言不發地凝視著對方。

翻譯。

牽牛星，那麼遠，銀河那頭的白色織女正在期待著你。

她揮舞著她又長又軟的手，梭子繼續在機器中移動。

她整天整夜織不出一塊布，相思的眼淚如雨點般落下。

銀河系清澈明亮，底部可見，織女和牛郎相隔這一小距離。

但那是清水分離，他們不能一言不發地聚在一起。

遠處的牛郎星，明亮乾淨的織女星。 （織女）嬌嫩地舉起柔軟白皙的雙手，一一織布。 我一整天織不佈，哭得像雨一樣。

銀河系的水清澈淺淺，能相隔多遠？ 在清澈淺淺的銀河兩岸，（牛郎織女）只能深情地看著對方，不能互相抱怨！

《牽牛花》選自南朝梁曉編纂的《古詩集》收錄的《十九首古詩》，這首詩是其中的第十首，沒有標題，後人將其加在詩的第一句話之後，這首詩描繪了一幅愛情的悲慘畫面。

原文：牽牛花，皎橋河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。 翻譯：（看那個）遙遠的牽牛星，明亮的織女星。 （織工女孩）伸出她那只又長又白的手。

擺弄織布機（織布）並發出織布的聲音。 我一整天都沒織一塊布，眼淚像雨一樣落了下來。 銀河系看似清澈淺淺，但海峽兩岸相距多遠？

雖然被一條清澈的河流隔開，但他們只能親昵地凝視著，卻無法用言語交談。

牽牛花。

牽牛花，光明河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

翻譯。 在銀河系的東南部，可以看到牽牛星，在銀河系的西部，織女星明亮而明亮。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地嘎嘎作響。

我一整天都沒織一塊布，眼淚像雨一樣落了下來。

銀河系看似清澈淺淺，但海峽兩岸相距多遠？

雖然相隔只有乙個星系，但他們只能深情地看著對方，無言以對。