《桃花源》譯文摘要

譯為《桃花源的故事》。

東晉太原時期，武陵縣曾有一人以捕魚為生。 他沿著溪流划船，迷路了。 突然，我遇到了一片桃花林，夾在溪的兩岸走了幾百步，中間沒有其他的樹木，草木鮮豔美麗，落花眾多。

他對此感到驚訝。 繼續前進，想到達森林的盡頭。

桃花林在溪流發源的地方走到了盡頭，只見山上有一座小洞，似乎隱隱約約有光。 漁夫離開了船，從洞裡進去。 起初，入口很窄，乙個人可以通過。

走了幾十步後，它突然從狹窄和黑暗變得寬闊而明亮。 土地平坦寬闊，房屋整齊，有肥沃的土地，美麗的池塘，桑竹林等景觀。 田野和小路交織在一起，可以聽到雞和狗的聲音（村莊之間）。

在這中間，人們在田野裡來來往往，耕種和勞作，男男女女打扮得像天堂外的世界人。 老人和孩子們都很開心，很滿足。

村民們見到漁夫，非常驚訝，問他從哪裡來。 漁夫詳細回答了村民，於是請他到自己家，把酒放在桌子上，殺雞給他準備食物。 村里的人聽說有這樣的人要來，都來打聽訊息。

他們自己說，他們的祖先為了躲避秦國時期的戰爭，帶著自己的妻兒和同縣的人來到了這個與世隔絕的地方，不再外出，所以他們不再與桃花泉外的人接觸。 （村民）問（漁夫）現在是什麼朝代，卻不知道有漢朝，更不知道魏晉朝。 漁夫詳細地告訴了他們他所聽到的，他們都感到驚訝。

其餘的人邀請漁夫到他家，他們都拿出酒和食物來招待他。 漁夫住了幾天，然後就離開了。 村民告訴他：

（我們的地方）不值得和外人談論！ ”

漁夫出來了，找到了他的船，然後沿著他來時的路走了回去，到處做標記。 到了縣城，我去見了太壽，把我的經歷告訴了我。 太守立刻派人跟著他，尋找他之前留下的痕跡，但最終還是迷路了，再也找不到原來的路了。

劉子驥是土生土長的南陽人，是個品德高尚的人，聽了這話，就高高興興地打算去。 它沒有實現，不久之後，他因病去世。 從那以後，再也沒有人去尋找（桃花源）。

東晉太原時期，武陵以捕魚為業。 〔有一天〕他沿著小溪划船，忘記了自己有多遠和多近。 突然，我遇到了一片桃花林，兩岸有數百級台階，中間沒有其他樹木，花草清新美麗，落花眾多。

漁夫對此感到非常驚訝，再次向前走去，試圖到達桃花林的盡頭。

在溪流源頭的桃樹林盡頭，（漁夫）看到一座山，山上有乙個小洞，似乎隱隱約約亮。 於是他棄船而入洞。 起初，它足夠狹窄，只允許乙個人通過。

往前走了幾十步，它突然從狹小黑暗變得寬闊明亮。 土地平坦開闊，房屋整齊有序。 這裡有肥沃的田野，美麗的池塘，桑樹和竹林。

田野與小路交織在一起，可以聽到雞和狗的吠叫聲。人們在田間來來往往地耕作，男男女女的穿著與桃花園外的人一樣。 老人和孩子都很悠閒，有自己的樂趣。

準備酒，殺雞和做飯（招待他）。 村民們聽說有這樣的人，都來打聽。 他們自己說，秦國為了躲避戰亂，先後帶著妻兒鄰居來到這個偏僻的地方，再也沒有出過門，於是就斷絕了與桃花泉外外世界的聯絡。

村民們問（漁夫）現在是什麼朝代，他們甚至不知道有漢朝，更不知道魏晉朝。 漁夫詳細地告訴了村民他的所見所聞。 （村民）很驚訝。

其餘的人都邀請他們每個人到他家，他們都給他帶來了酒和食物。 住了幾天後，他告別離開了。 臨別時，村民們囑咐他：

（我們的地方）不值得對外面的人說。 ”

當漁夫出來時，他找到了自己的船，然後沿著來時的路返回，沿途到處都有標記。 到了縣城，我去看了太壽，把這段經歷告訴了我。 太壽立刻派人跟他一起去尋找他之前製作的標記，但最終迷路了，再也找不到去桃花泉的路。

南陽的劉子吉，乙個貴族隱士，聽說後，高高興興地打算去。 它沒有實現，很快他就因病去世了。 從那以後，就再也沒有人去探索桃花源了。

PS：如果你是學生，最好是直譯，而不是釋義。 以下是直譯，請相信我所學到的。

東晉太原時期，武陵縣有乙個人以捕魚為生，以捕魚為職業。 （有一天）（他）沿著溪流航行，忘記了距離的距離（遠和近：部分複數，這裡指的是遠）。

突然，我看到一片桃花林，在溪流兩岸，有幾百步長，中間沒有其他樹木，花草清新美麗，落花紛粕亂。 漁夫對此感到驚訝，並繼續走到森林的盡頭。

桃林的盡頭是溪流的發源地，所以我看到一座山，裡面有乙個小洞，洞裡似乎有光。 於是他下了船，從洞裡鑽了進去。 起初，這個洞很窄，乙個人可以通過。

走了幾十步後，它突然變得開闊而明亮。 土地平坦寬闊，房屋井然有序，有肥沃的田地，美麗的池塘，還有桑林和竹林。 田野和小路交織在一起，到處都能聽到雞和狗的叫聲。

人們在田間來來往往地耕作，男女穿著與桃花園外的人一模一樣的衣服。 老人和孩子們都很舒服，很開心。

擺好酒和雞做飯來招待他。 村里的人聽說有這樣的人要來，都來打聽訊息。 他們自己說，他們的祖先為了躲避秦國時期的戰爭，帶著他們的妻子、孩子和鄰居來到這個偏僻的地方，再也沒有出去，所以他們切斷了與外面人的聯絡。

他們問漁民是什麼朝代，他們甚至不知道有漢朝，更不知道魏晉朝。 漁夫把他所知道的一切都告訴了他們，當他們聽到時，他們都遺憾地嘆了口氣。 其餘的人邀請漁夫到他家，他們都給他帶來酒和食物來招待他。

漁夫住了幾天，和村民們說了再見，就走了。 村里的人對他說：“我們的地方不值得告訴外人！

當漁夫出來時，他找到了自己的船，沿著老路往回走，到處做標記。 到了縣城，我去了太壽，匯報了這次經歷。 太壽立刻派人跟著他，尋找他之前留下的痕跡，但最終還是迷路了，再也找不到去桃花泉的路了。

劉子驥是土生土長的南陽人，是個志存高尚的隱士，聽了這話後，他高高興興地打算去。 但這並沒有實現，很快他就因病去世了。 從那以後，桃花苑路就再也沒有人問過了。