陶淵明譯的《桃花源》前兩段

東晉太原時期（公元376-396年），武陵有個以捕魚為生的人。 有一天，他沿著溪流划船，忘記了自己走了多遠。

漁夫很是驚訝地發現一片桃花林，距離溪流兩岸不到幾百步，中間沒有其他樹木，花草清新美麗，地上落花多雜。他繼續走著，試圖走到樹林的盡頭。

桃花林的盡頭是溪流的源頭，漁夫發現了一座小山，山上有乙個小洞，洞裡似乎有微弱的燈光。 漁夫棄船而入。 起初，它非常狹窄，足以容納乙個人通過。

走了幾十步後，它突然變得明亮而開放。 漁夫面前的土地平坦而寬闊，房屋排列整齊，田地肥沃，池塘美輪美奐，還有桑樹、竹子等植物。

田間小路通向四面八方，雞狗吠叫聲來來去去。 人們在田裡來來往往，勞作，男男女女都穿著和外面的人一樣。 老人和孩子都開心快樂。

來自：《桃花源泉記》是東晉作家陶淵明的代表作之一，是《桃花源泉詩集》的序言，選自《陶淵明文集》。

原文摘錄：金太原時期，武陵人以捕魚為生。 繞河走，忘掉路的距離。 忽然間，桃花林，岸邊數百步之遙，裡面沒有雜樹，青草香甜，落花五彩，漁民們大不相同。 再往前走，我想把森林弄得筋疲力盡。

當森林缺水時，就會有一座山，山有個小嘴，彷彿有光。 下船，從嘴裡進入。 一開始，它非常狹窄，只有這樣才能通過。 幾十步後，恍然大悟。

土地平坦，房屋如此，有美好的田野，美麗的池塘和桑竹。 千陌車水馬龍，雞狗聞到對方的味道。 其中，男男女女打扮得像外人。 黃頭髮垂下來，很開心。

東晉太原時期，武陵縣曾有一人以捕魚為生。 有一天，他沿著小溪划船，忘記了這條路有多遠。 突然，我遇到了一片桃花林，它生長在溪流的兩岸，有幾百步寬。

其中沒有別的樹，香草鮮豔美麗，落下的花瓣是混雜的。 漁夫很驚訝。 繼續前進，想到達森林的盡頭。

森林的盡頭是溪流的源頭，出現了一座小山，山上有乙個小洞，似乎隱隱約約的明亮。 於是漁夫把船架好，從洞裡鑽了進去。 起初它很窄，只允許乙個人通過。

走了幾十步後，它突然變得開闊而明亮。 這裡土地平坦寬闊，房屋整齊，有肥沃的田地，美麗的池塘，桑竹等。 田野和小路縱橫交錯，村莊可以聽到彼此的公雞和狗吠叫。

在那裡，人們來來去去地耕種和工作，男男女女打扮得像桃花園外的人，老人和孩子，都悠閒而快樂。

東晉太原時期，武陵縣曾有一人以捕魚為生。 他沿著溪流划船，忘記了自己走了多遠。 突然，我看到一片桃花林，生長在溪流兩岸，有幾百步長。

桃花林中間沒有別的樹木，花草鮮豔，花開一朵，花朵紛紛飄落。 漁夫很驚訝。 我繼續往前走，想要到達桃花林的盡頭。

在溪流發源地的桃花林盡頭，出現了一座山，山上有乙個小洞，似乎隱隱約約有光亮。 漁夫下了船，從洞裡進去。 起初，洞穴的入口很窄，只有乙個人可以通過。

走了幾十步後，它突然變得寬闊而明亮。 土地平坦寬闊，房屋整齊，有肥沃的土地，美麗的池塘，桑樹和竹子等。 田野和小路相互連線，到處都能聽到雞和狗的聲音。

人們在田間來來往往，耕作勞作，男男女女穿著與桃花園外的世人一模一樣，老人和孩子都安逸快樂。

東晉太原時期，有一位武陵人以捕魚為職業。 有一天，他沿著小溪划船，忘記了自己走了多遠。 突然，我遇到了一片桃花林，桃樹長在溪岸邊，有幾百步長，中間沒有其他的樹木，花草鮮豔，花瓣多而雜亂。

漁夫對這種美麗感到驚訝。 走得更遠，想完成桃林。

桃樹林消失在溪流所在的地方，然後我看到一座山，上面有乙個小洞，裡面似乎有光。 於是漁夫放下船，從洞裡鑽了進去。 起初，開口很窄，只有乙個人通過。

走了幾十步後，它突然變得開闊而明亮。 土地平坦開闊，房屋整齊，有肥沃的田野，美麗的池塘和桑樹和竹子。 田野和小路交織在一起，村子裡可以聽到雞和狗的聲音。

裡面的人來來去去地耕地勞作，男男女女的打扮和桃花園外的人一模一樣。 老人和孩子都悠閒而快樂。

《桃花源》（譯）。

東晉太原時期，有一位武陵人以捕魚為生。 〔有一天〕他沿著小溪划船，忘記了自己走了多遠。 突然，我遇到了一片桃花林，夾在溪岸之間，有幾百步長，中間沒有其他樹木。

地上）草光燦爛，花兒紛紛飄落。漁夫很驚訝。 走得更遠，想走到這片森林的盡頭。

桃林在溪流發源的地方消失了，有一座山，裡面有乙個小洞，裡面似乎有光。 於是他下了船，從洞裡鑽了進去。 當你第一次進入時，洞穴的入口非常狹窄，只有乙個人可以通過。

走了幾十步後，它突然變得開闊而明亮。 土地平坦開闊，房屋井然有序，有肥沃的田地，美麗的池塘，還有桑樹和竹子。 田野道路交織在一起，可以聽到雞和狗的聲音（村莊之間）。

人們來來往往地耕田勞作，男女的衣著和桃花園外的人一模一樣。 老人和孩子都充滿了喜悅和滿足。