牽牛花，光明河的漢族少女。 它是從哪裡來的？

這兩首詩源自漢代文人五字詩，是“十九首古詩”之一。

全文。 牽牛花，光明河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

翻譯。 遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。

因為相思病，她整天織不出什麼花樣，哭著的眼淚如雨點般落下。

只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩人相距不遠。

他們分開在清澈淺淺的銀河系兩旁，默默地凝視著對方，默默無聞。

出自《牽牛花》，是漢代文人五字詩，是“十九首古詩”之一。

牽牛花。

作者]匿名 【朝代】韓。

牽牛花，光明河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

翻譯。 遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。

因為相思病，她整天織不出什麼花樣，哭著的眼淚如雨點般落下。

只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩人相距不遠。

他們分開在清澈淺淺的銀河系兩旁，默默地凝視著對方，默默無聞。

《牽牛花》是漢代文人五字詩，是“十九首古詩”之一。 作者不詳，這首詩用了牛郎和織女被銀河擋住無法相遇的神話傳說的悲劇，表達了女人離別的相思，寫出了人間夫妻不准團聚的悲哀。

全詩如下：牽牛花，光明河的漢族姑娘。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

翻譯如下：遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。

因為相思病，她整天織不出什麼花樣，哭著的眼淚如雨點般落下。

只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩人相距不遠。

他們分開在清澈淺淺的銀河系兩旁，默默地凝視著對方，默默無聞。

出自匿名韓月甫詩《牽牛花》，詩原文如下：

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

在白話中，它的意思是：遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。 織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。

因為相思病，她整天織不出什麼花樣，哭著的眼淚如雨點般落下。 只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩人相距不遠。 在清澈淺淺的銀河兩岸，他們彼此分開，一言不發地凝視著對方。

<>來自：《牽牛花》——漢代無名氏。

原文：《牽牛花》。

兩個漢斯：匿名。

牽牛花，光明河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

翻譯。 遙遠而明亮的牽牛星，明亮而遙遠的織女星。

織工女孩揮舞著她那雙白皙的長手，織布機不停地響著。

因為相思病，她整天織不出什麼花樣，哭著的眼淚如雨點般落下。

只有清澈淺淺的銀河系隔開，兩人相距不遠。

在清澈淺淺的銀河兩岸，他們彼此分開，一言不發地凝視著對方。

公升值。 這首詩以牛郎和織女在神話傳說中隔銀河而無法相見的故事，表達了愛情中遭受挫折的痛苦和悲傷。 這首詩描繪了一對天上的夫妻，牽牛花和織女，但視角是大地，觀察他們分離的痛苦是第三者的視角。

前兩句是從兩處寫的，說牽牛花叫“迢迢”，織女叫“嬌嬌”。 超然的，明亮的，互文的，不執著的。 牽牛花也很亮，織女也到處都是。

他們都那麼遙遠，那麼明亮。 但是，很容易想到遠方的流浪者，屬的織女很容易想到女人的美麗。 這樣一來，它們似乎又不能互換了。

如果因為是互文性而改成《牽牛花，旅途的漢姑娘》，趣味性會降低一半。 在這裡可以看到詩歌語言的微妙之處。 稱織女為“河漢姑娘”，就是要組成三個音節，避免在三個字中使用“織女郎”。

在前一句中，已經使用了“牽牛花”，在下一句中，“織女星”不押韻，而且也很單調。 “江寒姑娘”更是活潑多了。 “江寒姑娘”是指銀河系邊緣的女人，更讓人聯想到乙個真實的女人，忽略了她是明星。

不知道作者在寫這首詩的時候有沒有這麼苦心，反正寫法不一樣，藝術效果也大不相同。 總之，《牽牛花，明河寒女》這十個字的編排，可以說是編排得最巧妙，效果最和諧。

.《牽牛花》選自《十九首古詩》。《十九首古詩》：

這首詩選自梁曉彤《南朝文選》（中華書局1977年版），是“十九首古詩”之一。 《十九首古詩》，作者不詳，年代大約是東漢末年。

《十九首古詩》：

牽牛花。

作者]匿名（兩個漢斯）。

牽牛花，光明河的漢族少女。

纖細的手，zaza車道。

整天，像雨一樣抽泣。

河水清澈淺淺，差多少？

瑩瑩在水裡，脈搏無聲。

出自《十九首古詩》，寫於東漢末年。