翻譯者 李勉 Buryingjin

1.譯文：天寶年（唐玄宗年）期間，有學者遊歷宋州（今河南商丘）[1]。 當時，年少的李勉窮困潦倒，和這位書生住在同一家店裡。

沒過多久，這位學者就病倒了，無法治癒。 這位學者在李勉去世時對他說：“我家住在洪州，我要去北方都城（現在的太原）謀官。

他從口袋裡掏出一百兩銀子給了李勉，說道：“我家的僕人，這件事誰也不知道，你替我處理善後事，剩下的錢幫我把錢給家裡人。 ”

李勉答應為他辦葬禮，但葬禮結束後，李勉卻把剩下的銀子放在墳墓裡，和書生一起埋葬。 幾年後，李勉擔任開封縣縣尉。 書生的哥哥拿著洪州市政府頒發的證書，不停地打聽長襪，尋找書生的下落。

到了宋州，得知李勉為書生辦好了葬禮，便去開封看望他，打聽銀子的下落。 李勉把他們請到墓地，挖出銀子，給了他們。

2、原文：唐李軒《尚書談，李勉埋金》。

在天寶，有學者前往宋州。 李勉還是個窮小子的時候，就和這個書生在同店裡。 而到了中午，書生病了，就沒救了，絕望的說道

某家人家住在洪州，要到北都找官，他在那裡病死了，性命也就這樣了。 因為百兩金子的慫恿，他說：“若是為虞碧而死，虞金鳳能是一家人嗎？

勉強做事。 儀式結束後，黃金被放入墳墓並一起埋葬。 幾年後，勉巍開封。

書香哥來到洪州，厭倦了尋找生活，來到宋州，知道李是主葬，專攻開封，金地。 傻傻的，他不情願地請假去墓地，付了錢。

翻譯者 李勉 Buryingjin

唐代李玄。

天寶年間，有一位書生到宋州居住。 當時，年少的李勉窮困潦倒，和這位書生住在同一家店裡。 沒過多久，這位學者就病倒了，無法治癒。

書生臨終時對李勉說：“我家住在洪州，我要去北都謀官，我在這裡病死，這就是我的命。 ”

他從口袋裡掏出一百兩金子給了李勉，說：“我家的僕人，這件事誰也不知道，你替我辦好葬禮，剩下的金子給我家。 李勉答應為他辦理葬禮，但葬禮結束後，李勉卻把剩下的金子放在墳墓裡，和書生一起埋葬。

幾年後，李勉擔任開封縣縣尉。

該書生的哥哥拿著洪州市政府頒發的證書，不停地打聽該書生的下落。 到了宋州，得知李勉為書生辦好了葬禮，便去開封看望他，打聽銀子的下落。 李勉把他們請到墓地，把金子挖出來送給他們。

原文：天寶，有學者遊歷宋州。 李勉還是個窮小子的時候，就和這個書生在同店裡。

而到了中午，書生病了，也沒救，絕望的說道：“某家住在洪州，要到北都找官，他在這裡病死，也就丟了性命。 “因為一百兩金子的鼓勵，他說：

對於俞碧的死，俞金鳳的家人能做到嗎？ 勉強做事。

儀式結束後，黃金被放入墳墓並一起埋葬。 幾年後，勉巍開封。 書香哥來到洪州，厭倦了尋找生活，來到宋州，知道李是主葬，專攻開封，金地。 我不情願地請假去墓地，付了錢。

文學鑑賞：此典故出自《尚書會》。 故事講述了唐代李勉許諾的故事。 受他人委託，忠於他人，多疑多疑時，不反駁，直接以事實回答。

李勉埋金的故事，主要講的是李勉助人為樂，不願回報，尤其是對死者的故事。 具有誠實正直、廉潔公正的高尚品質。

篆刻作品《李勉埋金》採用現代朱文風格，以戰國人物入版畫，中間為豎線邊界網格，在各自空間內利用與側邊欄的離合關係，“李”字橫畫與中邊界相連， 給人以水平線邊界的錯覺，與故事中的意境不謀而合。側圖為唐代壁畫風格，突出了故事的時代特徵。

天寶（唐玄宗年），有士大夫住在宋州。 那時候，李勉年少窮，和書生住在同一家店裡。 沒過多久，這位學者就病倒了，無法治癒。

書生臨終時，對李勉說：“我家住在洪州，我要去北方都城（今太原）謀官。 他從口袋裡掏出兩百兩金子給李勉，說：

我的僕人不知道這件事，你替我處理善後事宜，剩下的錢都給你了。 李勉答應他為他辦好葬禮，剩下的金子和書生們一起偷偷埋在墓裡。 幾年後，李勉成為開封縣的中尉。

書生的哥哥拿著洪州市政府頒發的證件，沿途打聽了書生的出行和住宿情況，到了宋州後，才知道李勉是書生主持的葬禮，於是就去掩護處看他，詢問金子的下落。 李勉請上司請假去墓地，把金子挖出來交給他們。

注（1）天寶中：天寶年。 天寶是唐代玄宗的年號。

（2）旅行：旅行期間的臨時停留。 次，留下來。

（3）松州：河南商丘、碭山一帶。 （4） 製作：

癲癇發作 （5） 絕對：疲憊 （6） 語言：告訴，對。

說 （7） 某某： 我 （8） 和： 將， 將 （9） 囊：

口袋 （10） 遺產： 交接，離開 （11） 餘數： 離開 （12） 徐：

承諾 （13） 放置： 地點 （14） 齎 （jī）： Carry （15） 牒：

論文、檔案，這裡指的是訊息 （16） 疲憊：沿 （17） 彝：到....檢視 （18） 詰 （jié）：

詢問這一段的翻譯。

在《天寶》（唐玄宗）的原譯時期，有一位學者留在了宋州。 當時，李勉年紀輕輕，窮困潦倒，和這位書生住在同一家店裡。 沒過多久，這位學者就病倒了，無法治癒。

這位學者在李勉去世時對他說：“我家住在洪州，我要去北方都城（現在的太原）謀官。 他從口袋裡掏出一百兩金子給了李勉，說：

我的僕人，誰不知道這一點，剩下的錢你就幫你處理好了。 “李勉答應為他打理葬禮，葬禮結束後，（李勉）把剩下的金子放進了墳墓裡。 幾年後，李勉擔任開封縣尉。

書生的哥哥拿著洪州市政府頒發的證書，尋找書生的工作並沒有停止。 到了嵩州，就知道李勉已經為書生辦好了葬禮，於是就去開封見他，打聽金子的下落。 李勉請假去墓地，挖出金子遞給他。